1
00:01:46,356 --> 00:01:49,776
Dimana kereta pos sialan itu?

2
00:01:57,575 --> 00:02:00,412
Itu tidak boleh terjadi
sebaliknya?

3
00:02:01,496 --> 00:02:05,959
Itu tergantung. Apakah kamu akan tiba atau akan berangkat?

4
00:02:06,418 --> 00:02:10,005
Tentu saja aku akan pergi ke Barat.
Seperti semua orang.

5
00:02:11,631 --> 00:02:13,800
- Bukan kamu?
- Tidak.

6
00:02:15,427 --> 00:02:17,178
aku akan pulang.

7
00:02:20,598 --> 00:02:23,643
Aku sudah menghabiskan waktuku di sini.

8
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
Saya sudah cukup.

9
00:02:26,021 --> 00:02:28,064
Mengapa kamu berkata demikian?

10
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
Sumur telah mengering.

11
00:02:34,821 --> 00:02:40,452
Saya datang ke sini untuk minum
orang-orang biadab beragama ini.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
saya berjuang.

13
00:02:44,998 --> 00:02:46,750
saya berjuang.

14
00:02:48,877 --> 00:02:54,382
Mereka tidak menginginkannya,
setidaknya yang saya tangani.

15
00:02:57,302 --> 00:02:59,679
Saya tidak bisa menyalahkan mereka.

16
00:02:59,763 --> 00:03:01,973
Kami memiliki banyak orang Kristen.

17
00:03:02,474 --> 00:03:04,392
Tidak diperlukan lagi.

18
00:03:05,727 --> 00:03:09,773
Pernahkah Anda melihat Apache asli?

19
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
Ya.

20
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
Dan Cheyenne?

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,283
Ya.

22
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
Shoshone?

23
00:03:27,749 --> 00:03:29,167
Tidak.

24
00:03:33,296 --> 00:03:34,798
Comanche?

25
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Ya.

26
00:03:39,761 --> 00:03:45,308
Bagaimana kabar mereka?
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

27
00:03:46,184 --> 00:03:47,519
Aku tidak tahu.

28
00:03:48,520 --> 00:03:52,357
Ada pula yang menjadi pecundang,
yang lain tidak.

29
00:03:53,316 --> 00:03:55,985
Mereka sama seperti orang lain, menurut saya.

30
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
Mengapa kamu datang ke sini?

31
00:04:08,748 --> 00:04:10,417
Awal yang baru.

32
00:04:14,587 --> 00:04:16,840
Aku mencoba melupakan masa laluku
di belakangku.

33
00:04:16,965 --> 00:04:21,469
- Bagaimana bisa?
- Ya, masa-masa sulit.

34
00:04:22,429 --> 00:04:24,347
Sulit dari mana saya berasal.

35
00:04:27,225 --> 00:04:29,269
Antara lain,

36
00:04:29,644 --> 00:04:32,605
istri saya meninggal saat melahirkan.

37
00:04:35,942 --> 00:04:38,862
Sangat disesalkan.

38
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
Ya, itu sangat sulit.

39
00:04:42,490 --> 00:04:46,077
Saya sangat membutuhkannya
dari awal yang baru.

40
00:04:47,620 --> 00:04:53,335
Saya tidak ingin melemahkan semangat Anda,
tapi di sini tidak akan lebih baik.

41
00:04:55,795 --> 00:05:02,802
Situasinya akan menjadi buruk
dengan cara yang baru dan menarik.

42
00:05:10,935 --> 00:05:12,645
Ya.

43
00:05:15,190 --> 00:05:19,361
Ya Tuhan. Persetan dengan semua itu.

44
00:05:21,196 --> 00:05:22,739
Semua itu.

45
00:05:26,576 --> 00:05:29,996
Tapi di mana kereta pos sialan ini?

46
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Itu sudah cukup.

47
00:05:46,846 --> 00:05:49,265
Ambil ini.

48
00:05:49,349 --> 00:05:52,811
Ini memiliki kelebihannya.

49
00:05:53,937 --> 00:05:57,899
Kitab Suci. Ada halaman yang hilang.

50
00:05:57,982 --> 00:06:01,194
Saya menggunakannya untuk membuat api
dan sebagai kertas linting.

51
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
Untuk kebersihan.

52
00:06:05,198 --> 00:06:08,493
Kain yang bagus. Kualitas luar biasa.

53
00:06:09,285 --> 00:06:16,251
Memegang. Sial...
Ambil topi sialan itu.

54
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Ya Tuhan!

55
00:06:22,007 --> 00:06:25,677
Adios, teman. Saya datang, Tuhan.

56
00:06:27,178 --> 00:06:28,805
Inilah saya.

57
00:06:28,888 --> 00:06:33,476
Ya Tuhan. Ya Tuhan Yang Maha Esa.

58
00:11:12,839 --> 00:11:16,593
DOKTER UNTUK
PRIA/WANITA/ANAK/KUDA

59
00:11:43,536 --> 00:11:47,707
- Tolong, bir.
- Kami hanya punya wiski.

60
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Ini akan baik-baik saja.

61
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
Tidak, terima kasih.

62
00:12:18,196 --> 00:12:23,827
- Apa ? Ini sungguh menyayat hati.
- Itu bagus. Ini hanya aku.

63
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Apakah kamu seorang pengecut?

64
00:12:34,087 --> 00:12:38,091
Perutku, dari waktu ke waktu.

65
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
Apakah perutmu penakut?

66
00:12:44,431 --> 00:12:46,599
saya bayangkan
bahwa itu adalah hal yang sama.

67
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
Maaf.

68
00:12:50,395 --> 00:12:52,939
Aku sedang menggodamu, pak tua.

69
00:12:53,481 --> 00:12:57,944
- Itu mengganggumu jika...
- Lakukanlah.

70
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Anda sangat baik.

71
00:13:16,087 --> 00:13:19,299
Jadi, untuk apa kamu berada di kota ini?

72
00:13:19,424 --> 00:13:20,759
Untuk bisnis.

73
00:13:22,969 --> 00:13:26,139
- Pengusaha lain.
- Yah...

74
00:13:28,933 --> 00:13:32,520
- Iya.
- Jika kamu mau,

75
00:13:32,854 --> 00:13:36,775
kami mengatur pesta kecil-kecilan
dibelakang tadi.

76
00:13:36,858 --> 00:13:38,151
Matilda.

77
00:13:39,152 --> 00:13:41,071
Satu setengah dolar kepala.

78
00:13:41,196 --> 00:13:44,532
Anda baru. Itu cara yang bagus
untuk bertemu orang.

79
00:13:44,657 --> 00:13:48,244
Terima kasih, tapi... aku terjebak.

80
00:13:49,287 --> 00:13:52,957
Mungkin bukan hanya perutmu saja
siapa yang pengecut.

81
00:13:55,752 --> 00:13:57,295
Mungkin Anda benar.

82
00:14:03,843 --> 00:14:08,223
Sebenarnya,
Saya mencari seseorang bernama Parson Henry.

83
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
- Pernahkah kamu mendengar tentang dia?
- Pendeta?

84
00:14:10,558 --> 00:14:13,186
Pria yang menetes di pojok?

85
00:14:13,269 --> 00:14:15,480
- Ya.
- Yang mulia.

86
00:14:15,814 --> 00:14:18,566
- Parson Henry, apakah kamu yakin?
- Itu namanya.

87
00:14:18,650 --> 00:14:20,360
Tapi dia tidak punya kerah.

88
00:14:20,527 --> 00:14:22,445
Apa nama tiket masuk ini?

89
00:14:22,529 --> 00:14:24,239
Aku tidak tahu.

90
00:14:24,322 --> 00:14:27,200
Bagaimanapun,
Kelihatannya tidak nyaman.

91
00:14:27,283 --> 00:14:32,414
Jakunku terlalu besar untuk itu
hal ini. Lihat betapa besarnya dia.

92
00:14:34,290 --> 00:14:36,751
Dia sangat besar.
Bidik milikku.

93
00:14:37,919 --> 00:14:41,506
Ya, milikmu juga besar.

94
00:14:42,590 --> 00:14:46,845
Aku tidak suka kalau tukang cukur
tiba di daerah ini.

95
00:14:48,805 --> 00:14:50,640
Dan milikmu?

96
00:14:54,102 --> 00:14:57,981
Saya tidak tahu...
Menurutku dia berukuran rata-rata.

97
00:15:00,650 --> 00:15:03,028
Anda tahu
dimana saya bisa menemukan pendetanya?

98
00:15:03,111 --> 00:15:04,404
Mungkin di pantai.

99
00:15:04,487 --> 00:15:06,948
Di situlah dia nongkrong
sejak kedatangannya.

100
00:15:07,198 --> 00:15:10,285
Aku akan pergi melihatnya.

101
00:15:13,329 --> 00:15:14,831
Kamu sungguh baik.

102
00:15:16,666 --> 00:15:18,710
Anda tidak ingin diselamatkan,
saya harap.

103
00:15:18,835 --> 00:15:21,671
Karena itu bukan cara yang tepat.

104
00:15:40,023 --> 00:15:41,316
Pendeta Henry?

105
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Parson Henry. Itu kamu bukan?

106
00:16:24,401 --> 00:16:26,444
Nama saya Samuel Alabaster.

107
00:16:27,821 --> 00:16:29,656
Kamu tahu siapa aku?

108
00:16:31,366 --> 00:16:32,492
Ya.

109
00:16:32,867 --> 00:16:35,495
Apakah Anda menerima telegram saya?

110
00:16:36,329 --> 00:16:37,497
Ya, menurutku.

111
00:16:41,251 --> 00:16:42,877
Saya memilikinya di sini...

112
00:16:44,254 --> 00:16:45,839
suatu tempat.

113
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
Ini dia.

114
00:16:56,433 --> 00:16:59,561
Anda mabuk,
kapan pekerjaan menanti Anda?

115
00:16:59,769 --> 00:17:05,191
Ya, aku menjadi...
sedikit mabuk sambil menunggu.

116
00:17:05,358 --> 00:17:07,610
Omong kosong.

117
00:17:09,154 --> 00:17:12,490
Ini sangat tidak profesional.

118
00:17:12,574 --> 00:17:14,200
Maafkan bahasa saya.

119
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
PERATURAN

120
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
DILARANG BERzina,
UNTUK BAB BESAR DAN RUSSELL

121
00:18:02,832 --> 00:18:03,958
Selamat pagi.

122
00:18:09,464 --> 00:18:13,009
- Sudah mapan?
- Rapi dan bersih. TERIMA KASIH.

123
00:18:13,093 --> 00:18:14,427
Itu bukan apa-apa.

124
00:18:15,387 --> 00:18:17,806
Saya memotongnya dari gaji Anda, 50 sen.

125
00:18:19,391 --> 00:18:21,351
Ini 29 dolarmu...

126
00:18:24,938 --> 00:18:26,272
ditambah 50 sen.

127
00:18:28,650 --> 00:18:30,819
Anda akan memiliki 30 lagi
ketika sudah selesai,

128
00:18:30,902 --> 00:18:34,489
yang akan menjadi 60 dolar,
seperti yang tertera di telegram.

129
00:18:44,040 --> 00:18:47,961
- Itu bagus?
- Ya, itu bagus.

130
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
Selamat pagi.

131
00:19:21,202 --> 00:19:22,495
Selamat pagi.

132
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Itu apa?

133
00:19:28,209 --> 00:19:32,130
Itu adalah kuda mini.
Namanya Butterscotch.

134
00:19:33,089 --> 00:19:36,885
Ini sangat langka, bahkan mungkin unik.

135
00:19:39,804 --> 00:19:42,057
Itu memicu semua percakapan.

136
00:19:43,600 --> 00:19:48,229
Kuda normal tidak punya nama.
Mereka hanya...

137
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
biasa.

138
00:19:51,608 --> 00:19:54,944
- Kamu tidak bicara tentang pergi.
- Yah...

139
00:19:57,238 --> 00:19:59,449
Kenapa aku membayarmu begitu banyak,
menurut kamu?

140
00:20:15,423 --> 00:20:18,426
Untuk kejahatan perdagangan kuda,

141
00:20:18,510 --> 00:20:20,720
kebrutalan tengkorak

142
00:20:20,845 --> 00:20:24,057
dan sodomi tengkorak,

143
00:20:25,141 --> 00:20:26,976
keadilan telah dilakukan.

144
00:20:27,394 --> 00:20:32,732
Dengan air mata yang tercekat ini
Yang sulit untuk disembunyikan

145
00:20:32,857 --> 00:20:35,694
Hatiku berat

146
00:20:36,277 --> 00:20:41,074
Selamat tinggal, aku akan mengucapkan selamat tinggal padamu
Untuk selamanya

147
00:20:41,199 --> 00:20:45,203
Akankah kita bertemu lagi?
Saya tidak tahu

148
00:22:36,231 --> 00:22:39,609
Secara teknis,
Apakah kita berada di wilayah India?

149
00:22:42,028 --> 00:22:44,989
Di mana pun, kami berada di wilayah India.

150
00:22:55,583 --> 00:22:57,419
Pendeta macam apa Anda?

151
00:22:58,003 --> 00:23:00,547
Jenis yang normal.

152
00:23:03,717 --> 00:23:06,011
Saya akui bahwa saya masih pemula.

153
00:23:10,098 --> 00:23:13,393
- Apa maksudnya? Baru ?
- Aku tidak tahu.

154
00:23:13,476 --> 00:23:17,856
Itu kata yang cerdas
yang saya dengar di Baltimore.

155
00:23:17,939 --> 00:23:21,484
- Baltimore... Apakah kamu dari sana?
- Ya.

156
00:23:23,903 --> 00:23:25,905
Aku belum pernah sejauh ini ke timur.

157
00:23:27,532 --> 00:23:30,702
- Itu bagus?
- Bisa baik-baik saja.

158
00:23:30,827 --> 00:23:33,913
Tempat ini pasti akan terlihat seperti itu
dalam 20 tahun.

159
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
Kemarilah.

160
00:26:50,777 --> 00:26:52,028
Anda berani.

161
00:26:53,571 --> 00:26:56,950
Jadi, Butterscotch
apakah itu hadiah pernikahan?

162
00:26:57,033 --> 00:27:01,788
Ya. Dia menginginkannya
sejak lama.

163
00:27:03,331 --> 00:27:05,333
Tidak mudah untuk menemukannya.

164
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
Siapa nama tunanganmu?

165
00:27:09,713 --> 00:27:11,131
Penelope.

166
00:27:12,841 --> 00:27:16,344
- Bukankah aku sudah menaruhnya di telegram?
- Tidak, kamu memasukkan "calon istri".

167
00:27:16,594 --> 00:27:20,932
Dalam waktu dekat,
itu adalah Ny. Penelope Alabaster.

168
00:27:39,367 --> 00:27:44,622
Anda sangat beruntung. Sungguh indah.

169
00:27:44,706 --> 00:27:47,584
Itu masalahnya
yang paling berharga di dunia.

170
00:27:47,792 --> 00:27:49,377
Mirip dengan bunga.

171
00:27:50,086 --> 00:27:54,549
Cantik, lembut, dengan kulit kenyal.

172
00:27:56,134 --> 00:27:57,677
Cerdas.

173
00:27:59,596 --> 00:28:02,265
Dia pandai berpikir,
dia memasak dengan baik.

174
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Dia membaca dengan baik.

175
00:28:04,434 --> 00:28:06,811
Dan dia berbakat
untuk mencium dan bercinta.

176
00:28:07,729 --> 00:28:09,230
Apa lagi?

177
00:28:09,856 --> 00:28:11,524
Anda punya banyak hal.

178
00:28:11,608 --> 00:28:16,780
Ya. Dan saya ingin semuanya berjalan dengan baik,
tanpa hambatan.

179
00:28:23,370 --> 00:28:24,496
Oh ya

180
00:28:38,009 --> 00:28:41,221
- Lumayan ya?
- Alih-alih.

181
00:28:42,764 --> 00:28:45,767
Anda tahu... Pernikahan,
itu adalah langkah yang terkenal.

182
00:28:50,188 --> 00:28:51,564
Itu sulit.

183
00:28:54,109 --> 00:28:56,069
Dan semuanya tidak selalu berhasil
seperti yang diharapkan.

184
00:28:57,112 --> 00:29:00,198
Itu yang dia inginkan.

185
00:29:02,283 --> 00:29:04,077
Dan apa yang saya inginkan juga.

186
00:29:04,577 --> 00:29:08,081
Kami menyegel ikatan itu, selamanya.

187
00:29:11,251 --> 00:29:12,669
Lihat.

188
00:29:13,628 --> 00:29:15,338
- Sebuah mata panah?
- Ya.

189
00:29:15,422 --> 00:29:17,048
Dan diasah dengan baik.

190
00:29:19,217 --> 00:29:23,388
Jika kamu mau,
kamu bisa memberikannya pada Penelope.

191
00:29:23,471 --> 00:29:25,098
Ini cukup umum.

192
00:29:26,516 --> 00:29:28,768
- Tapi itu sangat baik.
- OKE.

193
00:29:39,487 --> 00:29:42,198
Saya menghargai Anda ikut dengan saya.

194
00:29:43,116 --> 00:29:44,409
Dan aku...

195
00:29:46,536 --> 00:29:49,539
Dan aku minta maaf jika kita salah paham satu sama lain

196
00:29:49,664 --> 00:29:52,417
- tentang perjalanan.
- Itu bagus.

197
00:29:52,500 --> 00:29:54,085
Sebenarnya...

198
00:29:55,420 --> 00:29:57,672
Saya merasa baik di sini. Itu adalah...

199
00:29:59,758 --> 00:30:02,927
Itu damai, dan...

200
00:30:04,262 --> 00:30:08,475
- Menurutku, itu baik untuk jiwa.
- Kamu benar.

201
00:30:28,370 --> 00:30:30,663
Aku bisa membuatmu mendengarkan
sesuatu?

202
00:30:30,747 --> 00:30:33,917
Itu sebuah balada
yang saya tulis untuk Penelope.

203
00:30:35,335 --> 00:30:38,254
Saya ingin memainkannya
setelah kita menikah.

204
00:30:39,214 --> 00:30:43,259
Ini... disebut
"Sayangku".

205
00:30:55,647 --> 00:30:57,315
Ketukannya

206
00:30:58,983 --> 00:31:01,778
Dari hatimu tercinta

207
00:31:04,280 --> 00:31:10,245
Sejalan dengan milikku
Saat kita terpisah

208
00:31:12,372 --> 00:31:16,376
Sayangku

209
00:31:19,295 --> 00:31:22,298
Sayangku

210
00:31:25,051 --> 00:31:27,887
Sayangku

211
00:31:31,016 --> 00:31:33,601
Sayangku

212
00:31:33,852 --> 00:31:35,979
aku cinta kamu

213
00:31:36,062 --> 00:31:39,399
Apakah kamu tidak melihatnya?

214
00:31:42,485 --> 00:31:45,697
Sayangku

215
00:31:47,699 --> 00:31:51,703
Kamu adalah kekasihku

216
00:31:54,164 --> 00:31:59,461
Sayangku
Aku menginginkanmu hanya untukku

217
00:32:00,420 --> 00:32:05,133
Kamu adalah besi yang cocok dengan kakiku

218
00:32:06,760 --> 00:32:09,721
Dan itu sudah cukup untuk membuktikannya

219
00:32:09,846 --> 00:32:11,473
Bahwa kamu adalah kekasihku

220
00:32:11,556 --> 00:32:15,018
Anda adalah satu-satunya yang cocok untuk saya

221
00:32:17,187 --> 00:32:19,773
Sayangku, sayangku, sayangku

222
00:32:19,898 --> 00:32:22,317
Sayangku, sayangku, sayangku

223
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Sayangku, sayangku, sayangku

224
00:32:27,906 --> 00:32:31,076
Sayangku

225
00:32:34,287 --> 00:32:36,873
- Kelihatannya bagus.
- TERIMA KASIH.

226
00:32:36,956 --> 00:32:40,710
Anda adalah seorang pengacau sejati.

227
00:34:35,408 --> 00:34:37,744
Sial!

228
00:34:40,497 --> 00:34:41,498
Hai!

229
00:34:59,516 --> 00:35:00,850
Rufus!

230
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Samuel!

231
00:36:04,831 --> 00:36:06,374
Samuel, kamu baik-baik saja?

232
00:36:06,750 --> 00:36:07,834
Apa yang telah terjadi ?

233
00:36:07,917 --> 00:36:10,420
- Biarkan aku mengatur napas.
- Apa yang telah terjadi ?

234
00:36:15,967 --> 00:36:17,427
Berikan aku botol airku.

235
00:36:25,268 --> 00:36:26,311
JADI ?

236
00:36:31,608 --> 00:36:32,859
Penelope.

237
00:36:35,612 --> 00:36:37,280
Dia diculik.

238
00:36:39,032 --> 00:36:41,993
- Bagaimana bisa?
- Karena dia didambakan.

239
00:36:42,243 --> 00:36:43,787
Anda melihat fotonya.

240
00:36:45,622 --> 00:36:48,500
Orang yang membawanya
adalah bajingan kotor.

241
00:36:50,752 --> 00:36:54,631
- Siapa itu?
-Anton Cornell.

242
00:36:54,714 --> 00:36:59,344
- Yang kamu kejar?
- Bukan. Itu saudaranya, Rufus.

243
00:37:01,304 --> 00:37:03,515
Dia juga tidak berguna.

244
00:37:05,892 --> 00:37:09,062
Saya harus menangkapnya
sebelum dia pergi untuk memperingatkannya.

245
00:37:09,187 --> 00:37:12,399
- Apakah kamu menangkapnya?
- Ya.

246
00:37:12,774 --> 00:37:14,275
Saya menangkapnya.

247
00:37:15,735 --> 00:37:18,613
Mengapa tidak pergi
menemukan sheriff?

248
00:37:18,697 --> 00:37:22,033
Sheriff? Sheriff yang mana?
Kita dikelilingi oleh alam.

249
00:37:22,325 --> 00:37:24,703
Tidak ada yurisdiksi di sini.

250
00:37:24,786 --> 00:37:26,579
Dan saya tidak ingin melibatkan pihak berwenang.

251
00:37:26,663 --> 00:37:28,915
- Atau pemukulan?
- Tentara bayaran?

252
00:37:29,416 --> 00:37:31,418
Mereka tidak dapat diprediksi.

253
00:37:32,669 --> 00:37:36,297
saya ingin
operasi yang aman dan bijaksana.

254
00:37:36,923 --> 00:37:40,301
Itu sebabnya saya tidak bisa
mengungkapkan semua detailnya kepada Anda.

255
00:37:40,385 --> 00:37:44,931
Penculikan ini adalah masalahnya
hal paling mengerikan yang pernah terjadi padaku.

256
00:37:45,015 --> 00:37:48,393
Itu menyakitkan saya, jauh di lubuk hati.

257
00:37:50,186 --> 00:37:53,690
Secara harfiah. Saya menderita maag.

258
00:37:55,316 --> 00:37:58,153
Saya hanya ingin menyelamatkan Penelope
tanpa risiko,

259
00:37:58,236 --> 00:38:01,823
nikahi dia di hadapan Tuhan
dan menjalani kehidupan yang tenang.

260
00:38:02,157 --> 00:38:04,284
Namun, tidak terlalu banyak bertanya!

261
00:38:06,327 --> 00:38:08,455
Saya hanya ingin ini berjalan dengan baik.

262
00:38:09,789 --> 00:38:11,666
Tidak perlu semua keributan ini.

263
00:38:14,336 --> 00:38:17,505
Itu perlu
Biarkan bajingan ini merusaknya.

264
00:38:18,631 --> 00:38:20,884
Saya menyesal mengetahui hal ini.

265
00:38:30,268 --> 00:38:34,022
Pendeta, beritahu saya,
apakah kamu percaya pada kejahatan?

266
00:38:34,105 --> 00:38:37,984
Daripada makhluk hidup
dapat mewujudkan kejahatan mutlak?

267
00:38:39,152 --> 00:38:42,113
- Aku tidak tahu.
- Tapi kamu adalah seorang pendeta.

268
00:38:43,782 --> 00:38:46,159
Saya akan ulangi pertanyaan saya.

269
00:38:51,373 --> 00:38:53,667
Pernahkah kamu jatuh cinta total?

270
00:38:53,750 --> 00:38:57,504
Saya tidak berbicara tentang nyonya rumah satu malam.

271
00:38:57,587 --> 00:39:00,048
Namun dengan daya tarik yang abadi

272
00:39:00,131 --> 00:39:03,009
untuk seseorang
yang berarti segalanya bagimu.

273
00:39:04,386 --> 00:39:06,346
- JADI ?
- Tentu saja.

274
00:39:06,471 --> 00:39:10,183
Bayangkan itu sampah terburuk
ambillah itu darimu,

275
00:39:10,308 --> 00:39:13,144
hanya karena kedengkian murni.

276
00:39:14,562 --> 00:39:16,564
Aku bukan tipe orang yang tidak melakukan apa pun

277
00:39:16,648 --> 00:39:19,401
dan lihatlah duniaku
runtuh di sekitarku.

278
00:39:19,776 --> 00:39:22,112
Aku akan mengambil takdir ke dalam tanganku.

279
00:39:22,278 --> 00:39:24,489
- Kamu tidak mengerti?
- Aku minta maaf padamu.

280
00:39:24,572 --> 00:39:26,741
Tapi saya tidak mendaftar untuk itu.

281
00:39:26,825 --> 00:39:31,287
Aku setuju untuk menikah denganmu
dan itu berhenti di situ.

282
00:39:31,371 --> 00:39:32,872
Saya tidak bisa menjadi bagian dari ini.

283
00:39:32,956 --> 00:39:35,542
Karena panggilan Anda atau
karena kamu tidak percaya pada cinta?

284
00:39:35,625 --> 00:39:36,793
Pertanyaan yang bodoh.

285
00:39:36,876 --> 00:39:38,920
Apakah Anda percaya pada cinta, pada cinta sejati?

286
00:39:39,004 --> 00:39:42,257
Tentu saja saya percaya!
Maaf saya tidak bisa.

287
00:39:43,341 --> 00:39:45,260
Jangan menjadi pengecut!

288
00:39:46,052 --> 00:39:50,515
Kemana kamu pergi? Anda tidak akan menemukannya
jangan pernah menempuh jalanmu sendiri.

289
00:39:52,017 --> 00:39:54,227
Saya bukan seorang kartografer,
tapi aku sedang menghitung...

290
00:39:54,310 --> 00:39:56,521
kembali ke tempat kita datang.

291
00:39:58,148 --> 00:39:59,441
Baiklah.

292
00:40:02,819 --> 00:40:06,239
Aku akan memberimu $90 lagi.
Itu akan menjadi $150.

293
00:40:08,116 --> 00:40:09,951
Saya mohon padamu.

294
00:40:10,076 --> 00:40:12,162
Hanya Penelope yang tersisa.

295
00:40:13,621 --> 00:40:18,585
Saya bukan seorang pembunuh. Saya tidak suka itu.
Saya hanya seorang laki-laki.

296
00:40:18,668 --> 00:40:21,588
Seorang pria yang percaya pada cinta,
cukup sederhana.

297
00:40:21,671 --> 00:40:25,550
Aku hanya ingin kamu merayakannya
pernikahan sebagaimana mestinya.

298
00:40:27,844 --> 00:40:30,513
Anda menonton
untuk memulai dengan baik

299
00:40:30,597 --> 00:40:34,267
dan saya memberikan kompensasi atas usaha Anda.
Aku punya uangnya.

300
00:40:36,061 --> 00:40:40,482
- Dalam mata uang keras?
- Kamu memegang janjiku.

301
00:40:43,151 --> 00:40:45,320
Sial, sarafku gelisah.

302
00:41:09,969 --> 00:41:11,638
Pernahkah Anda pergi ke jalan-jalan kue?

303
00:41:13,098 --> 00:41:16,893
- Tidak.
- Aku bertemu dengannya di acara jalan-jalan kue.

304
00:41:20,271 --> 00:41:23,525
Saya menemukan nomor enam,
tapi aku bilang itu yang baru

305
00:41:23,608 --> 00:41:26,152
karena itu kuenya
dan aku ingin bertemu dengannya.

306
00:41:27,570 --> 00:41:29,364
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.

307
00:41:30,532 --> 00:41:34,661
Dia telah membuat kue tar kenari
kemiri. Saya bilang itu ilegal.

308
00:41:34,744 --> 00:41:37,872
Karena ini jalan-jalan kue,
bukan jalan-jalan.

309
00:41:38,039 --> 00:41:40,709
Dia tertawa
dan bilang aku lucu.

310
00:41:42,752 --> 00:41:44,796
Itu kue terbaik
yang pernah saya makan.

311
00:41:55,807 --> 00:41:57,475
Kami lebih dekat dari yang kukira.

312
00:41:59,144 --> 00:42:00,311
Huuu!

313
00:42:40,226 --> 00:42:42,437
Astaga, aku gelisah.

314
00:42:44,689 --> 00:42:46,024
Saya juga.

315
00:42:47,233 --> 00:42:48,651
Dua kali lagi.

316
00:42:50,570 --> 00:42:53,031
Saya juga takut dengan calon pengantin pria.

317
00:42:54,532 --> 00:42:56,618
Ini adalah komitmen yang besar.

318
00:42:57,410 --> 00:43:02,874
Seumur hidup. Komitmen seumur hidup.
Dan aku tidak akan berubah pikiran sekarang.

319
00:43:02,957 --> 00:43:06,002
Tidak ada kata terlambat
untuk berubah pikiran.

320
00:43:06,294 --> 00:43:08,213
Tidak ada rasa malu
jika itu bukan yang benar.

321
00:43:09,255 --> 00:43:13,176
- Kamu harus melakukan apa yang benar untukmu.
- Tidak, itu yang benar.

322
00:43:14,803 --> 00:43:16,805
Selain itu, dia membutuhkan kita.

323
00:43:18,098 --> 00:43:20,642
Ada beberapa hal
bahwa seorang pria terpaksa menghadapinya.

324
00:43:24,771 --> 00:43:27,315
Saya tidak ingin pesimis, tapi...

325
00:43:28,817 --> 00:43:33,029
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
kemungkinan dia...

326
00:43:34,864 --> 00:43:36,700
Akhirnya, dia...

327
00:43:37,492 --> 00:43:39,452
Bahwa dia meninggal?

328
00:43:45,250 --> 00:43:50,672
Ini bukanlah suatu kemungkinan.
Baiklah ? Mari kita tetap di sana.

329
00:44:33,798 --> 00:44:39,346
- Sepertinya tidak ada orang di sana.
- Ya. Mereka bisa berada di mana saja.

330
00:44:39,596 --> 00:44:42,265
Kita harus sangat berhati-hati.

331
00:44:42,349 --> 00:44:44,142
Anton adalah bajingan yang licik.

332
00:44:51,274 --> 00:44:56,363
Inilah rencananya.
Kami bertindak cepat dan mudah.

333
00:44:56,446 --> 00:44:58,573
Kami meninggalkan kudanya di sini

334
00:44:58,656 --> 00:45:02,535
dan kami pergi ke tepi hutan
dengan Butterscotch, di mana Anda akan menunggu.

335
00:45:03,119 --> 00:45:04,954
Pukul tiga,

336
00:45:05,038 --> 00:45:08,041
aku akan menuju
di belakang gudang.

337
00:45:08,124 --> 00:45:10,877
Dari sana saya akan pergi ke tempat persembunyian mereka

338
00:45:11,294 --> 00:45:13,630
dan aku akan mendobrak pintunya.

339
00:45:13,755 --> 00:45:17,050
Jika anton ada di dalam,
Saya merawatnya.

340
00:45:17,175 --> 00:45:20,512
Aku akan melepaskan ikatan Penelope,
Saya akan membantunya melarikan diri.

341
00:45:20,595 --> 00:45:23,598
Di sana, ketika semua bahaya telah berlalu,
Aku akan berlutut

342
00:45:23,890 --> 00:45:27,227
dan aku akan memintanya untuk menikah denganku.
Aku akan memberinya cincin itu.

343
00:45:27,352 --> 00:45:32,857
Dan Anda akan muncul dari hutan
dengan gitar dan Butterscotch.

344
00:45:34,025 --> 00:45:37,070
Dan Anda akan merayakan pernikahan itu.

345
00:45:39,322 --> 00:45:40,532
Baiklah.

346
00:45:41,991 --> 00:45:44,202
Apa yang kita lakukan?
jika anton tidak ada di dalam?

347
00:45:55,213 --> 00:45:59,884
Jika,
Kita harus mengawasi lingkungan sekitar.

348
00:46:00,969 --> 00:46:05,598
Bagaimanapun kita harus melakukannya.
Waspadai penyergapan.

349
00:46:08,476 --> 00:46:10,186
Tapi kamu harus melindungiku.

350
00:46:11,688 --> 00:46:12,689
Bagaimana bisa?

351
00:46:15,316 --> 00:46:16,651
Ambil Winchesternya

352
00:46:16,943 --> 00:46:18,278
dan aku akan mengambil Schofield.

353
00:46:18,361 --> 00:46:20,405
Aku bukan tentara bayaran sialan!

354
00:46:20,488 --> 00:46:24,034
Aku hanya bertanya padamu
untuk melindungiku, oke?

355
00:46:24,117 --> 00:46:26,786
- Untuk alasan keamanan.
- Aku bukan penembak!

356
00:46:26,870 --> 00:46:30,248
Saya tahu itu, dan itu bagus.
Saya juga tidak.

357
00:46:30,415 --> 00:46:33,626
Tapi nyawa seorang wanita dipertaruhkan.

358
00:46:33,752 --> 00:46:35,920
Aku hanya memintamu untuk melindungiku.

359
00:46:36,046 --> 00:46:38,298
Itu saja. Tidak ada yang lain.

360
00:46:40,467 --> 00:46:44,429
Jika kamu tidak melakukannya untukku,
lakukan itu untuk Penelope.

361
00:46:45,764 --> 00:46:47,849
Ini akan berakhir dalam waktu singkat.

362
00:46:51,227 --> 00:46:53,313
Apakah Anda tahu cara membidik?
Menggunakan garis bidik?

363
00:46:53,396 --> 00:46:55,440
Ya, saya tahu.

364
00:46:58,193 --> 00:47:02,614
Apakah Anda ingin berdoa?
Untuk memberi kita keberuntungan, lindungi kita?

365
00:47:07,660 --> 00:47:10,455
Tidak, mari kita selesaikan saja.

366
00:47:32,519 --> 00:47:34,646
- Kamu siap?
- Apa ?

367
00:47:35,105 --> 00:47:36,272
Oke, ayo pergi.

368
00:49:21,294 --> 00:49:22,629
TIDAK !

369
00:49:44,526 --> 00:49:46,194
Mati, bajingan!

370
00:50:40,623 --> 00:50:44,794
Penelope! Penelope-ku.
Sayang kecilku yang cantik!

371
00:50:45,628 --> 00:50:47,088
Semuanya baik-baik saja.

372
00:50:47,172 --> 00:50:50,008
Semuanya sudah berakhir, Anda tidak lagi takut pada apa pun.

373
00:50:50,800 --> 00:50:52,010
Anda aman.

374
00:50:53,762 --> 00:50:55,096
TIDAK !

375
00:51:06,191 --> 00:51:07,317
TIDAK !

376
00:51:45,063 --> 00:51:48,066
Penelope, kamu tahu...

377
00:51:48,900 --> 00:51:52,946
bahwa aku selalu mencintaimu
dengan sepenuh hatiku.

378
00:51:54,072 --> 00:51:55,156
Dan aku...

379
00:51:56,783 --> 00:51:59,536
Saya ingin bertanya kepada Anda
untuk menjadi istriku.

380
00:52:16,636 --> 00:52:17,721
Beraninya kamu?

381
00:52:17,804 --> 00:52:21,266
Saya tahu kami tahu
masa-masa sulit.

382
00:52:21,558 --> 00:52:25,645
Tapi sekarang,
Saatnya untuk berdamai.

383
00:52:26,479 --> 00:52:28,648
Kita bisa berdamai jika kita mau.

384
00:52:28,773 --> 00:52:30,650
- Aku tidak percaya.
- Penelope...

385
00:52:35,655 --> 00:52:41,369
Aku akan mencintaimu... sampai aku mati.
Saya berjanji kepada Anda.

386
00:52:45,582 --> 00:52:48,418
Kamu bajingan!

387
00:52:48,501 --> 00:52:50,211
Kamu... aku benci kamu!

388
00:52:50,378 --> 00:52:53,256
- Apa ? Penelope, kenapa kamu...
- Aku benci kamu.

389
00:52:53,465 --> 00:52:55,675
Penelope!

390
00:52:56,468 --> 00:52:57,844
Untuk apa ?

391
00:52:59,012 --> 00:53:01,598
Tolong, Penelope,
kenapa kamu melakukan ini?

392
00:53:03,767 --> 00:53:05,935
Sialan kamu!

393
00:53:06,061 --> 00:53:07,562
Apa yang sedang kamu lakukan ?

394
00:53:12,108 --> 00:53:16,196
- Kami sangat bahagia bersama.
- Aku tahu.

395
00:53:16,279 --> 00:53:17,864
Aku tahu memang begitu.

396
00:53:28,166 --> 00:53:31,503
- Penelope...
- Jangan sentuh aku!

397
00:53:44,849 --> 00:53:46,142
Oleh itu.

398
00:53:46,643 --> 00:53:47,686
Hai!

399
00:53:49,604 --> 00:53:52,357
Ayolah, Parson.

400
00:53:53,775 --> 00:53:56,653
- Ayo, sekaranglah waktunya.
- Siapa dia?

401
00:53:56,778 --> 00:53:58,988
Datang. Tunggu, biarkan aku...

402
00:53:59,072 --> 00:54:01,408
- Siapa itu?
- Biar kujelaskan padamu.

403
00:54:01,908 --> 00:54:04,452
Saya memikirkan semua ini dengan cermat.

404
00:54:04,577 --> 00:54:06,579
Dengarkan apa yang ingin saya katakan.

405
00:54:06,705 --> 00:54:08,998
Ini Parson Henry, saya membawanya

406
00:54:09,082 --> 00:54:11,209
dengan biaya saya untuk merayakan pernikahan,

407
00:54:11,459 --> 00:54:13,962
jadi kita bisa
melakukan segalanya dengan benar.

408
00:54:14,045 --> 00:54:15,755
- Jangan mendekatiku.
- Baiklah !

409
00:54:15,839 --> 00:54:17,757
Tetaplah di tempatmu berada.

410
00:54:18,008 --> 00:54:21,136
- Baiklah !
- Penelope! Apa yang sedang kamu lakukan ?

411
00:54:21,678 --> 00:54:24,139
Itu hadiah pernikahanmu.
Kuda mini.

412
00:54:24,222 --> 00:54:27,350
Aku memanggilnya Butterscotch,
karena kamu menyukai karamel.

413
00:54:27,976 --> 00:54:29,352
Aku tahu kamu lebih suka anjing horehound.

414
00:54:29,436 --> 00:54:32,647
Tapi aku tidak bisa memanggilnya seperti itu.
Saya memilih yang terdengar terbaik.

415
00:54:32,731 --> 00:54:34,024
Aku tidak ingin hadiah pernikahan.

416
00:54:34,107 --> 00:54:37,485
Aku ingin menawarkanmu
sesuatu yang istimewa,

417
00:54:37,569 --> 00:54:41,948
agar kamu tahu betapa aku mencintaimu.
Kamu bilang itu kuda mini

418
00:54:42,032 --> 00:54:44,325
adalah makhluk-makhluk itu
yang paling lucu yang pernah ada.

419
00:54:44,409 --> 00:54:45,827
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Tapi jika !

420
00:54:45,910 --> 00:54:48,455
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Jika ! Di St.

421
00:54:48,538 --> 00:54:49,873
Saya tidak pernah mengatakan itu.

422
00:54:49,956 --> 00:54:51,875
Paling banyak memang begitu
menarik untuk ditonton.

423
00:54:51,958 --> 00:54:55,170
- Jangan membuatku mengatakan apa yang tidak kukatakan.
- Nyonya, tolong dengarkan aku!

424
00:54:55,253 --> 00:54:57,714
Saya tidak bertanggung jawab.
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

425
00:54:57,797 --> 00:55:02,093
Tunggu sebentar.
Jangan mengecewakanku.

426
00:55:02,177 --> 00:55:04,804
Kamu memberitahuku
bahwa kamu percaya pada cinta.

427
00:55:04,888 --> 00:55:06,765
Anda sudah mengatakannya sepanjang waktu.

428
00:55:06,848 --> 00:55:10,226
Tidak ada cinta di sini,
biarkan itu menjadi jelas.

429
00:55:11,478 --> 00:55:14,022
Saya pikir saya telah melihat semuanya
darimu, Samuel.

430
00:55:15,065 --> 00:55:17,192
Tapi betapa salahnya aku.

431
00:55:25,992 --> 00:55:27,869
Anda tidak dapat menyangkal...

432
00:55:28,411 --> 00:55:32,082
Anda tidak dapat menyangkal
bahwa cinta yang kuat menyatukan kita.

433
00:55:33,333 --> 00:55:35,085
Cinta yang murni dan sejati.

434
00:55:36,753 --> 00:55:38,672
Cinta tanpa syarat.

435
00:55:38,755 --> 00:55:41,424
Satu-satunya cinta yang ada di sini,
itu antara anton dan aku.

436
00:55:41,800 --> 00:55:46,054
- Dan kamu mengambilnya dariku!
- TIDAK ! Dialah yang mengambilnya dariku!

437
00:55:46,137 --> 00:55:49,391
- Dia pantas menerima apa yang terjadi padanya!
- Tidak ada yang pantas mendapatkan apa pun!

438
00:55:50,016 --> 00:55:52,977
Kamu mendengarku? Saya senang di sini.

439
00:55:53,061 --> 00:55:55,897
Aku belum pernah sebahagia ini
dalam seluruh hidupku.

440
00:55:58,566 --> 00:56:00,110
Dengan anton?

441
00:56:00,735 --> 00:56:02,195
Anton Cornell.

442
00:56:05,115 --> 00:56:06,783
Anton Cornell.

443
00:56:07,450 --> 00:56:11,287
Sampah yang penuh gairah ini
dan megah!

444
00:56:11,371 --> 00:56:13,707
Jangan ucapkan sepatah kata pun lagi!

445
00:56:13,790 --> 00:56:17,585
Kenapa kamu...
Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia memanipulasimu?

446
00:56:20,046 --> 00:56:22,132
Saya korbannya.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.

447
00:56:22,215 --> 00:56:23,425
Aku tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku.

448
00:56:25,093 --> 00:56:28,054
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Diam !

449
00:56:28,138 --> 00:56:32,058
Aku tidak akan pernah bisa mencintaimu.
Kamu mendengarku?

450
00:56:32,142 --> 00:56:34,185
Apakah Anda akhirnya mendapatkannya?

451
00:56:40,108 --> 00:56:41,443
Ya Tuhan...

452
00:56:52,495 --> 00:56:57,375
- Anda bersikap ambivalen dengan saya.
- Mustahil. Kamu adalah racun!

453
00:56:57,792 --> 00:57:00,754
Aku ingin menembakmu
di kepala!

454
00:57:09,763 --> 00:57:13,767
BAGUS. Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?

455
00:57:15,101 --> 00:57:18,355
Sejak saya
orang yang sangat mengerikan.

456
00:57:18,438 --> 00:57:23,026
Orang terburuk di dunia!

457
00:57:23,902 --> 00:57:29,157
Jika kamu menganggapku sampah
dan hampir tidak seperti manusia,

458
00:57:30,033 --> 00:57:33,828
Silakan, tembak hatiku yang patah.

459
00:58:08,238 --> 00:58:10,031
Kamu tidak berharga.

460
00:58:12,534 --> 00:58:16,663
Aku ingin kamu tinggal bersama
apa yang kamu lakukan, apa yang kamu buat kacau

461
00:58:16,746 --> 00:58:19,040
dan apa yang tidak akan pernah kamu miliki.

462
00:58:19,416 --> 00:58:24,587
Aku ingin itu membusuk jauh di dalam dirimu,
selama kamu hidup.

463
01:00:03,770 --> 01:00:05,647
TIDAK !

464
01:00:12,070 --> 01:00:13,446
TIDAK !

465
01:00:14,114 --> 01:00:15,532
TIDAK !

466
01:00:21,121 --> 01:00:23,039
Sialan kamu!

467
01:00:47,480 --> 01:00:48,857
Apa yang kamu lihat?

468
01:00:48,940 --> 01:00:52,360
Dia bilang padaku kamu diculik
dan bahwa kamu adalah tunangannya.

469
01:00:52,444 --> 01:00:53,611
Bahwa dia ingin menyelamatkanmu

470
01:00:53,737 --> 01:00:56,406
dan bahwa aku menikahimu di hadapan Tuhan.

471
01:00:56,656 --> 01:00:59,117
Hanya itu yang saya tahu,
Aku bersumpah demi Tuhan.

472
01:00:59,200 --> 01:01:02,078
Saya hanya seorang pendeta baru yang miskin
yang ingin membantunya.

473
01:01:03,371 --> 01:01:05,290
Aku tidak bersekutu dengannya.

474
01:01:05,373 --> 01:01:08,084
Saya bertemu dengannya beberapa hari yang lalu
dan aku percaya padanya.

475
01:01:08,168 --> 01:01:10,545
Jangan katakan sepatah kata pun
sampai aku bertanya padamu.

476
01:01:10,628 --> 01:01:12,130
Mengerti?

477
01:01:21,056 --> 01:01:24,225
Jika Anda tahu cara merayakan pernikahan,

478
01:01:24,434 --> 01:01:27,437
kamu juga tahu
merayakan pemakaman, kurasa.

479
01:01:32,609 --> 01:01:34,277
Memang benar, Nyonya.

480
01:02:28,039 --> 01:02:30,250
Apakah cukup dalam, Bu?

481
01:02:30,375 --> 01:02:33,962
Kita perlu menggali lebih dalam
untuk melindunginya dari binatang buas.

482
01:02:39,009 --> 01:02:40,844
Dan Samuel?

483
01:02:43,388 --> 01:02:45,807
Biarkan binatang buas melahapnya,
Saya tidak peduli.

484
01:03:05,201 --> 01:03:08,663
Bagaimana cara kerjanya?
Haruskah aku memulainya atau kamu?

485
01:03:15,462 --> 01:03:17,213
Anda bisa memulainya, itu bagus.

486
01:03:22,635 --> 01:03:24,220
anton...

487
01:03:26,556 --> 01:03:32,103
Anda adalah pria yang baik.
Aku sangat mencintaimu.

488
01:03:34,147 --> 01:03:37,233
Lebih dari yang bisa saya ungkapkan
pada saat ini.

489
01:03:41,946 --> 01:03:45,450
Hatiku hancur mengetahuinya
bahwa kita tidak akan menjadi tua bersama,

490
01:03:46,576 --> 01:03:50,038
bahwa kita tidak akan lagi berbagi hidup kita,

491
01:03:50,121 --> 01:03:52,540
bahwa kita tidak akan memulai sebuah keluarga,
atau tambang tembaga.

492
01:03:55,335 --> 01:03:58,546
Aku tidak akan pernah melupakanmu,
cintaku yang lembut.

493
01:04:00,924 --> 01:04:03,468
Semoga Anda menemukan kenyamanan
dengan gagasan bahwa Anda berada di surga

494
01:04:05,011 --> 01:04:07,722
sementara Samuel membusuk di neraka.

495
01:04:26,950 --> 01:04:28,368
Di mana halaman lainnya?

496
01:04:29,744 --> 01:04:31,287
Di kepalaku.

497
01:04:32,997 --> 01:04:34,791
Lebih bersemangat seperti itu.

498
01:04:41,339 --> 01:04:42,757
Jadi lakukanlah.

499
01:04:52,517 --> 01:04:54,394
Dengarkan ini.

500
01:04:55,645 --> 01:04:57,522
Di sinilah letak Anton...

501
01:05:01,776 --> 01:05:03,445
Cornell.

502
01:05:05,071 --> 01:05:08,908
Di sinilah letak Anton Cornell.

503
01:05:10,744 --> 01:05:15,999
Dia adalah pria yang berani dan mulia.

504
01:05:17,876 --> 01:05:18,877
Dan suami yang baik.

505
01:05:19,711 --> 01:05:21,629
Dia tidak pantas berakhir seperti ini.

506
01:05:23,423 --> 01:05:26,760
Bodoh, sia-sia.

507
01:05:28,970 --> 01:05:31,097
Semua karena Samuel.

508
01:05:36,311 --> 01:05:38,855
Atas nama semua yang sakral,

509
01:05:40,190 --> 01:05:44,778
bahwa dia, Anton Cornell,

510
01:05:45,528 --> 01:05:47,405
istirahatlah dengan tenang...

511
01:05:48,490 --> 01:05:52,827
Selama berabad-abad,
dan untuk selamanya.

512
01:05:53,286 --> 01:05:59,793
Abu menjadi abu,
debu menjadi debu. Dll. Amin.

513
01:06:00,293 --> 01:06:01,711
Amin.

514
01:09:03,476 --> 01:09:05,061
Apa yang sedang kamu lakukan ?

515
01:09:06,730 --> 01:09:10,358
Itulah hutangnya padaku,
Untuk pernikahan.

516
01:09:12,777 --> 01:09:16,865
Aku akan memberimu setengahnya jika kamu mau.
Dan juga cincinnya.

517
01:09:17,699 --> 01:09:20,243
Saya tidak menginginkan semua itu.

518
01:10:44,452 --> 01:10:46,162
Dan sekarang?

519
01:10:47,580 --> 01:10:48,832
Saya sudah selesai di sini.

520
01:10:49,791 --> 01:10:51,126
saya maju.

521
01:10:52,127 --> 01:10:53,712
Dan aku?

522
01:10:58,174 --> 01:10:59,759
Apa, kamu?

523
01:11:20,989 --> 01:11:22,657
Nona Penelope?

524
01:11:30,832 --> 01:11:32,500
Nona Penelope?

525
01:11:34,377 --> 01:11:35,962
Nona Penelope?

526
01:11:36,546 --> 01:11:39,090
- Apa ?
- Nona Penelope, aku...

527
01:11:39,466 --> 01:11:41,176
Aku tipe orang yang pemalu.

528
01:11:45,055 --> 01:11:49,434
Saat gudang sudah terisi,

529
01:11:50,268 --> 01:11:51,978
Saya ingin pergi...

530
01:11:53,271 --> 01:11:59,652
paling sering buang air di hutan
mungkin dilakukan secara elegan dan diam-diam.

531
01:12:01,446 --> 01:12:05,325
- Baiklah ?
- Yang kecil atau yang besar?

532
01:12:06,242 --> 01:12:08,953
Jika Anda harus buang air kecil,
Anda dapat melakukannya di sini.

533
01:12:11,164 --> 01:12:12,832
Yang besar.

534
01:13:40,837 --> 01:13:42,172
Oleh itu?

535
01:13:47,594 --> 01:13:48,887
Oleh itu?

536
01:15:54,012 --> 01:15:56,264
Jika itu alkohol,
Bisakah saya minum sedikit?

537
01:15:58,850 --> 01:16:00,894
Aku sangat ingin untuk itu.

538
01:16:07,525 --> 01:16:09,361
Anda bukan seorang pendeta sejati, bukan?

539
01:16:11,488 --> 01:16:13,782
Itu karena alasan medis.

540
01:16:23,083 --> 01:16:24,459
Jangan tumpahkan apa pun.

541
01:16:40,016 --> 01:16:41,893
Bagaimana kalau kita kembali ke kota?

542
01:16:42,811 --> 01:16:44,312
Saya kira demikian.

543
01:16:45,647 --> 01:16:47,691
Mungkin aku akan membuatmu digantung.

544
01:16:51,194 --> 01:16:53,863
Jadi segera akhiri.

545
01:16:55,407 --> 01:16:57,492
Saya tidak akan memberikan perlawanan.

546
01:17:18,346 --> 01:17:20,056
Berhenti sebentar.

547
01:17:41,745 --> 01:17:43,204
Jangan bergerak.

548
01:17:43,830 --> 01:17:46,416
Aku akan mengawasimu, bukan omong kosong.

549
01:18:36,841 --> 01:18:39,052
Nona Penelope, kamu baik-baik saja?

550
01:18:47,477 --> 01:18:50,063
Aku merasakan sakitmu yang mendalam.

551
01:18:52,565 --> 01:18:55,276
Saya mengerti apa yang harus Anda lalui.

552
01:18:57,987 --> 01:18:59,572
Saya juga menderita.

553
01:19:01,199 --> 01:19:03,827
Saya dihantui oleh iblis saya sendiri.

554
01:19:07,622 --> 01:19:09,833
Anda tidak mengerti apa-apa sama sekali.

555
01:19:14,796 --> 01:19:17,257
Saya ingin membantu, jika saya bisa.

556
01:19:24,014 --> 01:19:28,643
Untuk apa nilainya,
kamu benar-benar keajaiban.

557
01:19:31,104 --> 01:19:33,148
Bunga yang begitu ilahi...

558
01:19:33,773 --> 01:19:38,903
halus dan indah
yang Samuel katakan.

559
01:19:46,202 --> 01:19:50,290
- Apakah itu sebuah ayat?
- Tidak, itu bukan...

560
01:19:50,373 --> 01:19:53,626
Karena aku tidak membutuhkannya
kenyamananmu yang ceroboh, apakah itu jelas?

561
01:19:54,502 --> 01:19:56,421
Baiklah.

562
01:19:56,504 --> 01:19:59,341
Keluar
sebelum aku menembakmu.

563
01:19:59,424 --> 01:20:01,134
Bagus sekali, oke.

564
01:20:02,761 --> 01:20:04,763
Dan nyalakan kembali dinamitmu.

565
01:20:38,880 --> 01:20:41,174
Saya tidak ingin membawa dinamit.

566
01:20:43,718 --> 01:20:45,470
Aku akan memasang dinamitnya kembali.

567
01:20:56,981 --> 01:20:58,692
Di manakah lokasi Butterscotch?

568
01:21:03,488 --> 01:21:06,324
- Aku tidak tahu.
- Ada predator di sekitar.

569
01:21:11,121 --> 01:21:12,831
Butterscotch!

570
01:21:16,793 --> 01:21:19,921
- Butterscotch!
- Butterscotch!

571
01:21:24,759 --> 01:21:26,261
Butterscotch?

572
01:21:27,804 --> 01:21:29,639
Butterscotch?

573
01:21:32,600 --> 01:21:34,519
Butterscotch!

574
01:21:37,522 --> 01:21:39,149
Butterscotch!

575
01:21:43,653 --> 01:21:45,196
Ini dia!

576
01:21:50,785 --> 01:21:54,247
- Dia baik-baik saja?
- Aku tidak tahu. saya percaya.

577
01:22:20,398 --> 01:22:22,067
Penelope!

578
01:22:29,366 --> 01:22:31,409
Penelope!

579
01:22:37,457 --> 01:22:39,125
Penelope!

580
01:22:43,880 --> 01:22:45,173
Penelope!

581
01:22:52,097 --> 01:22:53,431
Penelope!

582
01:23:13,076 --> 01:23:16,496
-Rufus.
- Aku melihatmu menyelinap ke dalam hutan.

583
01:23:17,038 --> 01:23:18,665
Aku mencium jejakmu.

584
01:23:22,502 --> 01:23:24,212
Apakah kamu mencoba menghindariku?

585
01:23:24,295 --> 01:23:27,173
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja tidak.

586
01:23:27,257 --> 01:23:30,051
- Apa yang terjadi padamu?
- Menurutmu?

587
01:23:31,845 --> 01:23:32,971
Samuel?

588
01:23:35,223 --> 01:23:38,309
- Kapan ?
- Dia melemparkanku ke dalam jurang.

589
01:23:38,393 --> 01:23:40,228
Dan meninggalkanku untuk mati.

590
01:23:45,817 --> 01:23:50,030
Kepalaku terbelah. Semut
mencoba menghisap darahku.

591
01:23:52,323 --> 01:23:55,660
kotoran semut,
apa yang telah kulakukan pada mereka?

592
01:23:57,746 --> 01:23:59,497
Biarkan saya melihatnya.

593
01:24:02,917 --> 01:24:05,628
Anda tahu apa yang terjadi pada saya,
tidak benar?

594
01:24:05,712 --> 01:24:08,631
Apakah Anda punya ide?
dari apa yang saya alami?

595
01:24:13,428 --> 01:24:15,472
Anton sudah mati, kan?

596
01:24:20,226 --> 01:24:22,187
Saya sangat menyesal.

597
01:24:22,687 --> 01:24:24,147
Saya melihat kuburan.

598
01:24:27,025 --> 01:24:31,780
Saya mungkin tidak tahu cara membaca, tapi
Saya tahu seperti apa huruf “A”.

599
01:24:31,946 --> 01:24:35,200
Yang bisa saya katakan,
Samuel juga sudah mati.

600
01:24:35,325 --> 01:24:37,035
Dan dia di neraka.

601
01:24:37,118 --> 01:24:42,040
Selagi saudaramu di surga,
di atas awan besar yang terkelupas.

602
01:24:57,222 --> 01:24:58,932
Semuanya salahmu.

603
01:25:00,725 --> 01:25:03,395
Kau seorang janda hitam sialan.

604
01:25:03,728 --> 01:25:05,188
- Kamu menghancurkan semua yang kamu sentuh.
- Hai!

605
01:25:05,814 --> 01:25:08,400
saya mengerti
semoga kamu sedih dan marah,

606
01:25:08,650 --> 01:25:11,361
tapi kamu tidak punya hak
karena berbicara kepadaku seperti itu!

607
01:25:13,822 --> 01:25:16,116
Jangan perhatikan aku.

608
01:25:18,535 --> 01:25:21,830
Keluar dari sana, pengecut besar!

609
01:25:21,913 --> 01:25:24,874
Tuan, dengarkan aku.

610
01:25:25,792 --> 01:25:30,046
Sebagai seorang abdi Gereja, saya
dijamin tidak ada seorang pun di antara kita yang mengetahui apa pun.

611
01:25:30,130 --> 01:25:32,882
Diam.
Aku melihatmu bersekongkol dengan Samuel.

612
01:25:34,968 --> 01:25:38,430
Begitu ya, kalian semua bersekongkol.

613
01:25:38,513 --> 01:25:41,599
Rufus! Tenang
dan gunakan alasanmu.

614
01:25:41,683 --> 01:25:43,685
Tahukah kamu betapa kakakku mencintaimu?

615
01:25:43,810 --> 01:25:46,271
- Kupikir itu cinta sejati.
- Benar!

616
01:25:46,354 --> 01:25:49,399
Jadi mengapa
Apakah kamu memberitahu Samuel di mana kamu tinggal?

617
01:25:49,482 --> 01:25:51,317
- Tujuannya adalah untuk tidak berkata apa-apa.
- Aku tidak memberitahunya!

618
01:25:51,401 --> 01:25:54,112
- Lalu bagaimana dia tahu?
- Aku tidak tahu!

619
01:25:54,279 --> 01:25:56,281
Saya tidak melihatnya selama dua tahun.

620
01:25:56,489 --> 01:25:58,992
Saya tidak akan pernah percaya
bahwa dia akan melakukan hal seperti itu padaku.

621
01:25:59,117 --> 01:26:01,161
Jadi mengapa kamu melarikan diri dengan gengnya?

622
01:26:01,244 --> 01:26:03,663
- Tidak ada rekamannya.
- Aku bersumpah aku bukan gengnya!

623
01:26:03,747 --> 01:26:06,166
- Aku bukan tipe pria seperti itu.
- Omong kosong.

624
01:26:07,584 --> 01:26:09,836
Sebenarnya, pendeta macam apa Anda?

625
01:26:09,961 --> 01:26:12,797
Rufus, tenang dan dengarkan aku.

626
01:26:12,881 --> 01:26:16,134
Kakak laki-laki saya meninggal
dan itu salahmu.

627
01:26:18,386 --> 01:26:20,221
Kamu tidak seperti yang aku kira.

628
01:26:20,305 --> 01:26:23,058
Anda telah mengecewakan saya. Anda mengecewakan Anton.

629
01:26:23,141 --> 01:26:27,062
Kami mempunyai masalah kami,
seperti pasangan mana pun.

630
01:26:27,145 --> 01:26:30,398
Tapi aku sangat mencintai kakakmu.

631
01:26:30,648 --> 01:26:32,609
Dan kami memiliki hubungan yang hebat.

632
01:26:32,942 --> 01:26:34,903
Bagaimana cara memasukkan ini ke dalam diri Anda
di tengkorak?

633
01:26:34,986 --> 01:26:36,738
Rufus, dia mengatakan yang sebenarnya.

634
01:26:36,821 --> 01:26:40,283
- Ini sepenuhnya salah Samuel.
- Diam, pendeta!

635
01:26:40,450 --> 01:26:41,534
Rufus!

636
01:26:57,634 --> 01:27:00,261
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan, bukan?

637
01:27:02,097 --> 01:27:04,849
- Apa ?
- Yah...

638
01:27:05,684 --> 01:27:09,729
Ketika seorang wanita menjadi janda,

639
01:27:10,980 --> 01:27:12,524
di sana...

640
01:27:14,484 --> 01:27:18,780
Menurut tradisi, dia menikah...

641
01:27:19,989 --> 01:27:22,826
saudara laki-laki almarhum.

642
01:27:23,493 --> 01:27:26,287
Semut-semut itu mengacaukan otakmu.

643
01:27:26,413 --> 01:27:28,540
Karena kamu sudah gila!

644
01:27:29,749 --> 01:27:32,460
- Itu kode padang rumput.
- Tidak, Rufus.

645
01:27:32,544 --> 01:27:36,297
Tidak ada kode, tidak ada orang yang bersekongkol
dan tidak akan ada pernikahan.

646
01:27:36,381 --> 01:27:39,968
Oh tidak? Ya, pistolku
tidak berpendapat demikian!

647
01:27:41,052 --> 01:27:42,637
Itu adalah hukum alam.

648
01:27:43,722 --> 01:27:47,308
Dan teman kami, pendeta
akan meresmikannya.

649
01:27:48,476 --> 01:27:51,229
Lalu aku akan menggantungnya, untuk membalas dendam.

650
01:27:51,312 --> 01:27:54,149
Lalu kau dan aku, kita akan mulai dari awal

651
01:27:54,232 --> 01:27:56,943
dan meluncurkan tambang tembaga ini,
seperti yang Anda harapkan.

652
01:27:57,027 --> 01:27:59,696
-Rufus...
- Bangun!

653
01:27:59,946 --> 01:28:04,242
aku serius.
Dan jangan mencoba sesuatu yang bodoh.

654
01:28:17,547 --> 01:28:19,507
Oke, mari kita lihat.

655
01:28:37,859 --> 01:28:39,944
Kekacauan. Salah satu dari kalian
tahu bagaimana melakukannya?

656
01:28:40,028 --> 01:28:42,822
- Aku buruk dalam hal simpul.
- Rufus, berhenti.

657
01:28:42,906 --> 01:28:45,158
Ini gila, jangan mengandalkannya.

658
01:28:45,241 --> 01:28:46,576
Kotoran.

659
01:28:51,539 --> 01:28:55,585
Kalau begitu aku akan membunuh kalian berdua
dan aku meninggalkanmu begitu saja.

660
01:28:56,670 --> 01:29:00,298
- Aku melewati neraka. Itu sudah cukup.
- Saya hamil!

661
01:29:01,883 --> 01:29:03,593
Anda mengetahuinya?

662
01:29:22,696 --> 01:29:25,865
- Tidak. Kamu tidak.
- Jika.

663
01:29:25,949 --> 01:29:29,160
Jika kamu membunuhku,
kamu membunuh salah satu anggota keluargamu.

664
01:29:29,327 --> 01:29:30,870
Itu tidak mengganggumu?

665
01:29:33,248 --> 01:29:35,125
Siapa yang memberitahuku
bahwa dia benar-benar keluarga?

666
01:29:35,208 --> 01:29:37,877
Saya tidak akan lelah lagi
untuk meyakinkanmu

667
01:29:37,961 --> 01:29:41,881
bahwa aku sangat mencintai saudaramu.
Anda mengetahuinya, Anda melihatnya

668
01:29:42,048 --> 01:29:45,301
dan jika Anda melanjutkan
meragukan perasaanku,

669
01:29:45,427 --> 01:29:46,678
lalu pergi ke neraka.

670
01:29:48,013 --> 01:29:52,434
Aku tidak ingin menyakitimu,
Tapi jangan salahkan saya untuk itu.

671
01:29:52,559 --> 01:29:57,105
Orang ini tidak
daripada merpati milik pendeta.

672
01:29:57,188 --> 01:30:00,483
Itu saja. Dan jika Anda berpikir
bahwa saya terlibat dalam hal ini,

673
01:30:00,567 --> 01:30:03,403
kamu sebenarnya
orang bodoh terbesar.

674
01:30:03,611 --> 01:30:06,322
Saya akan pergi ke kota untuk menemui dokter.

675
01:30:06,865 --> 01:30:10,618
Dan Anda akan membiarkan kami pergi
tanpa membuat keributan.

676
01:30:10,744 --> 01:30:12,620
Anda akan pulang,

677
01:30:12,704 --> 01:30:16,124
susu kambing Anda dan mulai dari awal
sendirian. Sudah jelas?

678
01:30:17,334 --> 01:30:21,629
Kami akan berusaha melakukan yang terbaik
dari situasi yang mengerikan ini.

679
01:30:29,179 --> 01:30:33,099
Tahukah kamu kalau itu laki-laki
atau perempuan?

680
01:30:35,101 --> 01:30:36,561
TIDAK.

681
01:30:40,565 --> 01:30:42,901
Saya selalu ingin menjadi seorang paman.

682
01:31:02,587 --> 01:31:03,713
Rufus!

683
01:31:08,885 --> 01:31:11,262
Bagaimana kamu bisa...?

684
01:31:11,346 --> 01:31:14,140
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

685
01:31:14,224 --> 01:31:18,186
Aku tidak melakukan apa pun padamu.
Anda adalah saudara ipar saya!

686
01:31:25,902 --> 01:31:30,031
Kamu selalu sangat cantik.

687
01:31:31,741 --> 01:31:33,410
Seperti buah persik.

688
01:31:36,788 --> 01:31:39,958
Anton selalu berhak atas buah persik.

689
01:31:40,041 --> 01:31:42,377
Saya hanya punya buah pir.

690
01:31:43,128 --> 01:31:45,505
Busuk juga.

691
01:32:38,892 --> 01:32:40,518
Bagaimana kabarmu nona?

692
01:32:41,144 --> 01:32:44,314
Siapa kamu ?
Mengapa kamu melakukan itu?

693
01:32:46,316 --> 01:32:48,985
Nama saya Zachariah Running Bear.

694
01:32:49,069 --> 01:32:52,697
- Kamu berada dalam bahaya.
- Saya mengendalikan situasi.

695
01:32:52,781 --> 01:32:56,743
- Dia mencoba menyelamatkan kita, Penelope.
- Aku tidak perlu diselamatkan.

696
01:33:59,931 --> 01:34:01,558
Di sini, Bu.

697
01:34:14,529 --> 01:34:15,905
TERIMA KASIH.

698
01:35:02,077 --> 01:35:03,244
Ini...

699
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
adalah batasan pribadiku.

700
01:35:12,337 --> 01:35:16,466
Jika salah satu dari kalian mencoba tipu muslihat kotor,
dia akan menyesalinya.

701
01:35:53,086 --> 01:35:57,590
Saya tidak pernah makan apa pun
sangat lembut.

702
01:36:03,096 --> 01:36:04,389
TERIMA KASIH.

703
01:36:13,773 --> 01:36:16,735
Anda tidak minum alkohol, kan?

704
01:36:20,030 --> 01:36:21,948
Saya benar-benar bisa menggunakannya.

705
01:36:23,575 --> 01:36:24,826
Tidak.

706
01:36:47,432 --> 01:36:51,019
Apakah wanita kulit putih itu sudah diambil?

707
01:36:58,818 --> 01:37:02,822
saya percaya. Omong.

708
01:37:05,075 --> 01:37:09,871
- Dia memiliki batasan pribadi.
- Jadi begitu.

709
01:37:13,500 --> 01:37:19,756
Saya belum pernah bertemu sebelumnya
orang India asli di alam bebas.

710
01:37:21,383 --> 01:37:23,593
Juga bukan orang biadab yang mulia dalam bentuk apa pun.

711
01:37:26,346 --> 01:37:27,972
Ini hari keberuntunganmu.

712
01:37:28,682 --> 01:37:30,558
Kamu berasal dari suku apa?

713
01:37:31,685 --> 01:37:32,769
Bisakah saya menebaknya?

714
01:37:32,852 --> 01:37:34,020
TIDAK.

715
01:37:35,271 --> 01:37:39,693
Saya mengerti.
Mungkin lebih sakral seperti itu.

716
01:37:53,498 --> 01:37:56,126
Saya ingin mengajukan usul kepada Anda.

717
01:38:00,338 --> 01:38:05,093
aku duduk di hadapanmu,
seperti cangkang kosong.

718
01:38:06,928 --> 01:38:11,516
Orang baru yang tidak berjiwa
dengan proporsi Wajah Pucat.

719
01:38:14,394 --> 01:38:20,316
Saya mohon padamu
untuk mempertimbangkan membawa diriku pergi...

720
01:38:22,027 --> 01:38:24,738
dimana
apa yang kamu sebut rumahmu,

721
01:38:25,780 --> 01:38:32,746
apakah itu tepee, wigwam,
sebuah gua atau apa pun,

722
01:38:34,289 --> 01:38:38,251
dan ajari aku bahasamu,

723
01:38:39,836 --> 01:38:42,630
untuk memperkenalkan diri pada tradisi kuno Anda,

724
01:38:44,341 --> 01:38:47,177
untuk berbagi dengan saya
adat istiadat masyarakatmu.

725
01:38:49,387 --> 01:38:52,223
aku akan bersamamu
bersyukur selamanya.

726
01:38:52,307 --> 01:38:53,683
Dan...

727
01:38:54,559 --> 01:38:59,189
Dan saya percaya
yang akan kita peroleh masing-masing.

728
01:39:07,614 --> 01:39:10,533
Kita tidak perlu melakukannya
untuk memberitahu wanita kulit putih itu.

729
01:39:12,118 --> 01:39:17,207
Kita bisa pergi
di bawah naungan malam.

730
01:39:28,218 --> 01:39:30,470
Aku punya sesuatu untukmu.

731
01:39:32,055 --> 01:39:33,598
Sebuah mata panah.

732
01:39:39,938 --> 01:39:41,773
Apa masalahmu ?

733
01:39:47,028 --> 01:39:49,030
Aku butuh awal yang baru.

734
01:39:54,494 --> 01:39:56,454
Aku bahkan akan membiarkanmu mengulitiku.

735
01:39:56,538 --> 01:39:59,749
Mengapa saya ingin melakukannya
sesuatu seperti itu?

736
01:40:00,959 --> 01:40:02,419
Aku tidak tahu.

737
01:40:03,878 --> 01:40:07,549
saya sangat membutuhkan
untuk memulai dengan baik.

738
01:40:10,969 --> 01:40:12,762
Ayo tidur, kita lihat besok.

739
01:40:14,055 --> 01:40:17,017
OKE. Ide bagus.

740
01:41:56,825 --> 01:41:58,076
Kedudukan.

741
01:41:59,828 --> 01:42:04,165
Orang India itu pergi sebelum fajar. Dia punya
ambil kudamu dan kuda Rufus.

742
01:42:05,083 --> 01:42:06,626
Dan keledaiku.

743
01:42:14,884 --> 01:42:16,011
Kotoran.

744
01:42:18,471 --> 01:42:19,764
Itu tidak bagus sama sekali.

745
01:42:21,850 --> 01:42:26,229
- Kenapa dia melakukan itu?
- Apakah kamu benar-benar seorang pendeta?

746
01:42:30,442 --> 01:42:32,819
Bukan dalam pengertian konvensional.

747
01:42:35,280 --> 01:42:37,615
Tapi hatiku ada di tempat yang tepat.

748
01:42:44,080 --> 01:42:45,749
Apakah kamu benar-benar hamil?

749
01:42:48,918 --> 01:42:50,211
Tidak.

750
01:42:50,962 --> 01:42:53,423
Bukan berarti itu urusanmu.

751
01:42:55,967 --> 01:42:58,178
Saya ingin, tapi tidak.

752
01:44:18,925 --> 01:44:22,178
Di sinilah jalan kita berbeda.

753
01:44:23,888 --> 01:44:25,265
SEKARANG ?

754
01:44:26,808 --> 01:44:28,184
Ya.

755
01:44:30,895 --> 01:44:32,230
Saya sudah cukup.

756
01:44:35,984 --> 01:44:37,736
Apakah Anda ingin saya berubah pikiran?

757
01:44:41,322 --> 01:44:42,741
Tidak.

758
01:44:55,045 --> 01:44:57,922
Apakah Anda akan mengambil Butterscotch?

759
01:45:04,054 --> 01:45:05,305
Tidak.

760
01:45:09,893 --> 01:45:12,395
Aku tahu, aku tidak tahu segalanya.

761
01:45:12,520 --> 01:45:15,857
Tapi aku tahu apa yang bisa kutahan
dan saya ingin meninggalkannya di sana.

762
01:45:30,747 --> 01:45:33,291
Saya benar-benar minta maaf.

763
01:45:35,418 --> 01:45:37,045
Sangat menyesal.

764
01:46:00,485 --> 01:46:03,613
Penelope! Tunggu sebentar.

765
01:46:03,947 --> 01:46:05,407
Penelope!

766
01:46:10,620 --> 01:46:11,913
Silakan !

767
01:46:18,378 --> 01:46:25,093
Penelope, aku di sini bertanya-tanya
apa yang perlu saya lakukan.

768
01:46:26,636 --> 01:46:29,597
- Kemana aku harus pergi?
- Itu bukan masalahku.

769
01:46:29,681 --> 01:46:33,351
Ya, tapi aku melihatmu
dan aku bertanya pada diriku sendiri pertanyaan yang sama.

770
01:46:34,310 --> 01:46:36,730
Saya datang ke sini
untuk memulai awal yang baru.

771
01:46:37,897 --> 01:46:41,860
Tapi itu sangat sulit,

772
01:46:42,694 --> 01:46:47,365
sangat tidak ramah dan kesepian.

773
01:46:50,869 --> 01:46:53,580
Lihatlah daerah terlantar ini.

774
01:46:56,291 --> 01:46:59,627
Bagaimana yang kita lakukan
untuk bertemu seseorang di sini?

775
01:46:59,711 --> 01:47:04,007
Dan yang terpenting, seseorang yang dapat dipercaya.

776
01:47:05,925 --> 01:47:10,680
Saya sangat merindukannya
karena tidak memiliki seseorang yang mencintaiku.

777
01:47:13,725 --> 01:47:15,602
Atau bahkan lebih,

778
01:47:17,228 --> 01:47:20,023
Aku rindu tidak memiliki siapa pun
kepada siapa aku harus memberikan cintaku.

779
01:47:34,829 --> 01:47:40,293
Mengingat keadaan yang sulit
dan hal-hal tidak menyenangkan yang mempersatukan kita,

780
01:47:42,462 --> 01:47:48,385
apakah sangat tidak masuk akal untuk menyarankannya
mari kita coba bersama-sama,

781
01:47:48,468 --> 01:47:51,012
di lingkungan yang tidak bersahabat ini?

782
01:48:29,843 --> 01:48:32,595
Istri saya meninggal saat melahirkan.

783
01:48:34,973 --> 01:48:36,933
Yang aku inginkan hanyalah cinta.

784
01:48:38,560 --> 01:48:40,562
Tentang cinta dan kelangsungan hidup, itu saja.

785
01:48:41,187 --> 01:48:43,398
Anda bukan satu-satunya yang menginginkan ini.

786
01:51:20,388 --> 01:51:22,390
Terjemahan: BTI Studios
Terjemahan: Emmanuelle Michot



